我也是醉了

¿Qué significa 我也是醉了?

我也是醉了 no tiene nada que ver con el alcohol. Significa quedar atónito, harto, incapaz de procesar lo que acaba de pasar. Encaja cuando la realidad supera toda reacción razonable: una cita que llega dos horas tarde, un restaurante que agota su plato estrella después de dos horas de cola. Existe la versión corta, 醉了. La frase reparte la culpa sin subir el tono: quien habla no está furioso, simplemente se quedó sin respuestas.

¿De dónde viene 我也是醉了?

La expresión se coció en los comentarios de esports y la jerga universitaria antes de desbordarse por internet en 2014, año en que entró en la lista oficial de las diez expresiones más usadas, publicada el 23 de diciembre y recogida por China Youth Daily. Allí figuraba junto a 时间都去哪了, 蛮拼的 y 有钱就是任性, un retrato del ánimo de aquel año.

Cómo usar 我也是醉了

• 约好九点见面，他十一点才来，我也是醉了。
  Yuē hǎo jiǔ diǎn jiànmiàn, tā shíyī diǎn cái lái, wǒ yě shì zuì le.
  Quedamos a las nueve y apareció a las once. Me quedo sin palabras.
• 排了两个小时队，结果店里招牌菜卖完了，我也是醉了。
  Pái le liǎng gè xiǎoshí duì, jiéguǒ diàn lǐ zhāopáicài mài wán le, wǒ yě shì zuì le.
  Dos horas de cola para que el plato estrella se agotara. No me lo puedo creer.