狗带

¿Qué significa 狗带?

El significado de los caracteres no importa: perro y cinturón están ahí solo por cómo suenan. Para un oído chino, go die se parece a gǒu dài, y de ese parecido nació el chiste. La frase aparece cuando algo te supera: entregas imposibles, una ronda más de correcciones o una racha de derrotas. La fórmula habitual, 我选择狗带, equivale a proclamar con teatro que eliges morir, sin que nadie se lo tome en serio. Es una válvula de humor para el cansancio; en registros parecidos también circula 我也是醉了.

¿De dónde viene 狗带?

Se popularizó en 2015 a través del rapero 黄子韬, exmiembro de EXO: una línea de su rap, 我不会就这样轻易地 go die, se transcribió por sonido como 狗带 y los vídeos de parodia hicieron el resto. En diciembre, los recuentos de fin de año ya lo daban por conocido: un titular de Sohu (2015-12-25) se burlaba de quien no supiera usarlo.

Cómo usar 狗带

• 改稿改到第五版，甲方说还是第一版好，我选择狗带。
  Gǎi gǎo gǎi dào dì wǔ bǎn, jiǎfāng shuō háishì dì yī bǎn hǎo, wǒ xuǎnzé gǒu dài.
  Quinta ronda de correcciones y el cliente dice que la primera versión era la mejor. Elijo el gǒu dài, elijo morir.
• 排位连输八把，全队默默在聊天框打出了“狗带”。
  Páiwèi lián shū bā bǎ, quánduì mòmò zài liáotiān kuàng dǎ chū le “gǒu dài”.
  Ocho derrotas seguidas en ranked. Todo el equipo escribió 狗带 en el chat, sin decir más.