我也是醉了

Apa arti 我也是醉了?

Janjian ketemu jam sembilan, dia baru muncul jam sebelas, dan satu-satunya kalimat yang keluar tinggal 我也是醉了. Tidak ada alkohol di dalamnya. Maksudnya aku sudah menyerah, tidak sanggup memproses apa yang barusan terjadi. Frase ini jatuh tepat ketika kenyataan melampaui reaksi mana pun yang masuk akal: restoran kehabisan menu andalannya setelah kamu antre dua jam, teman satu tim mengulangi kesalahan yang sama untuk kesekian kalinya. Versi pendeknya, 醉了, mengerjakan pekerjaan yang sama. Enaknya, tuduhan dibagi rata dan suasananya tetap ringan; kamu tidak marah meledak, cuma kehabisan cara menjawab.

Dari mana asal 我也是醉了?

Daftar resmi sepuluh besar istilah internet 2014 dirilis pada 23 Desember 2014 dan diberitakan China Youth Daily; 我也是醉了 duduk di sana bersama 时间都去哪了, 蛮拼的, dan 有钱就是任性, kumpulan frase yang kalau dibaca berderet memotret suasana tahun tersebut. Sebelumnya ungkapan ini mengendap di komentar esports dan bahasa anak kampus, lalu mendidih ke seluruh internet selama 2014.

Cara memakai 我也是醉了

• 约好九点见面，他十一点才来，我也是醉了。
  Yuē hǎo jiǔ diǎn jiànmiàn, tā shíyī diǎn cái lái, wǒ yě shì zuì le.
  Jam sembilan janjinya, jam sebelas batang hidungnya muncul. 我也是醉了.
• 排了两个小时队，结果店里招牌菜卖完了，我也是醉了。
  Pái le liǎng gè xiǎoshí duì, jiéguǒ diàn lǐ zhāopáicài mài wán le, wǒ yě shì zuì le.
  Antre dua jam, begitu giliran datang, menu andalan sudah habis. 我也是醉了!