小学生

Que signifie 小学生 ?

L’insulte n’a presque rien à voir avec l’âge réel. 小学生 décrit une conduite : le coéquipier qui offre des morts, accuse tout le monde sauf lui, hurle dans le chat, quitte la partie à la dixième minute, joue comme un 菜鸟 et argumente comme un analyste professionnel. Les vétérans tiennent pourtant compte d’un calendrier : deux fois par an tombe l’alerte 小学生放假了, les élèves du primaire sont en vacances, et les parties classées se déroulent à d’autres heures. Sur les serveurs internationaux, l’abréviation tient en trois lettres, « xxs », et chaque joueur chinois du salon tressaute en la reconnaissant.

D’où vient 小学生 ?

La culture des forums du début des années 2000 collait déjà 小学生 sur les nouveaux complètement perdus, comme sortis d’une école primaire imaginaire. Le jeu s’est emparé du terme en 2013, pendant le boom chinois de League of Legends, et des articles de presse sur des enfants séchant les devoirs pour enchaîner les parties classées ont donné au vieux stéréotype sa forme moderne. Depuis, chaque vacances d’hiver et d’été trouvent les files d’attente prêtes à reprocher leurs défaites au calendrier scolaire.

Comment employer 小学生

• 匹配到三个小学生，这把没了。
  Pǐpèi dào sān ge xiǎoxuéshēng, zhè bǎ méi le.
  Trois 小学生 dans la file, la manche est déjà perdue.
• 小学生放假了，排位没法打了。
  Xiǎoxuéshēng fàngjià le, páiwèi méi fǎ dǎ le.
  Les 小学生 sont en vacances, oubliez les parties classées.