土豪，我们做朋友吧

Que signifie 土豪，我们做朋友吧 ?

Le premier téléphone doré arrive, et dans les groupes d’étudiants fauchés une seule salutation circule : 土豪，我们做朋友吧. 土豪 désignait le propriétaire terrien du village, plus riche en terres qu’en vertu ; les internautes chinois s’en sont emparé pour viser quiconque étale son argent sans la moindre finesse, parvenu risible mais qu’il vaut mieux connaître. La fin de la phrase fait le reste en feignant que l’amitié s’obtient à force de frayer avec la fortune. Sa longévité tient à l’aplomb : le motif est dit tout haut, et ceux qu’il vise se l’approprient en se décrivant eux-mêmes.

D’où vient 土豪，我们做朋友吧 ?

En quelques heures, les internautes rebaptisent 土豪金 la teinte du nouvel iPhone doré d’Apple, mis en vente en Chine le 20 septembre 2013, et la demande d’amitié voyage avec les photos de l’appareil. L’édition chinoise du New York Times est revenue en novembre sur la façon dont ce téléphone a obligé la Chine à repenser le mot 土豪 ; les bilans de décembre, eux, ont installé la phrase dans le top dix des expressions de l’année.

Comment employer 土豪，我们做朋友吧

• 室友全款买了新房，我当场说：土豪，我们做朋友吧。
  Shìyǒu quánkuǎn mǎi le xīnfáng, wǒ dāngchǎng shuō: tǔháo, wǒmen zuò péngyou ba.
  Le coloc a réglé son appartement comptant : 土豪，我们做朋友吧, lâché entre deux cartons.
• 他晒了一只两万块的手表，评论区全是土豪我们做朋友吧。
  Tā shài le yī zhī liǎng wàn kuài de shǒubiǎo, pínglùnqū quán shì tǔháo wǒmen zuò péngyou ba.
  Montre à vingt mille yuans publiée sur le fil, et les commentaires se sont remplis tout seuls de la même demande.