狗带

Que signifie 狗带 ?

La forme consacrée est 我选择狗带, je choisis go die : un soupire de théâtre, rarement un vrai désespoir. Le mot vaut par le son, gǒu dài, qui imite l’anglais go die débité avec un accent chinois ; autant chercher un sens aux caractères, les deux signes 狗带 signifient chien et ceinture, et la blague est entière. L’envie vient quand la situation a gagné la partie : date limite intenable, énième round de retouches, série noire en parties classées. Ce décalage permet de dire sa fatigue sans assombrir la pièce, et un collègue qui vient d’encaisser une remarque de plus ira plutôt vers 我也是醉了, même note, moins de mise en scène.

D’où vient 狗带 ?

Un vers d’un rap de 黄子韬, 我不会就这样轻易地 go die, a tout déclenché en 2015. Le rappeur était passé par le groupe de K-pop EXO, et les auditeurs, entendant go die, l’ont retranscrit à l’oreille en 狗带 ; parodies et mèmes chantés ont doublé la mise. Les bilans de décembre rangeaient déjà le mot parmi les expressions de l’année, Sohu écrivant le 25 décembre au sujet de ceux qui l’ignoraient encore.

Comment employer 狗带

• 改稿改到第五版，甲方说还是第一版好，我选择狗带。
  Gǎi gǎo gǎi dào dì wǔ bǎn, jiǎfāng shuō háishì dì yī bǎn hǎo, wǒ xuǎnzé gǒu dài.
  Cinquième version du dossier, et le client préfère la première : je choisis 狗带.
• 排位连输八把，全队默默在聊天框打出了“狗带”。
  Páiwèi lián shū bā bǎ, quánduì mòmò zài liáotiān kuàng dǎ chū le “gǒu dài”.
  Huit défaites de suite en classées, et le fil de discussion de l’équipe n’a plus aligné que 狗带, sans un mot de plus.