上分

Que signifie 上分 ?

上分, c’est gagner des parties classées exprès : gravir l’échelle depuis le Bronze, match après match, le classement comptant pour seul enjeu. Une 上分车队 est une équipe montée rien que pour ça, des inconnus doués qui s’alignent ensemble pour gagner avec efficacité plutôt que pour s’amuser. Ce qui est devenu intéressant, c’est ce qui s’est passé hors du jeu. Tout gain mesurable a commencé à se décrire comme des points marqués : un CV retravaillé fait du 简历上分, un dîner où votre belle-mère vous adopte fait du 丈母娘上分, un selfie de salle de sport posté pour l’approbation fait du 朋友圈上分. Le contraire, 掉分, marche pareil : on peut 掉分 dans une partie comme à un premier rendez-vous. Dessous, la plaisanterie est que la vie, elle aussi, aurait son classement, et sans trêve.

D’où vient 上分 ?

Les classements par paliers sont arrivés avec League of Legends vers 2012 et sont devenus incontournables avec 王者荣耀 à partir de 2015, dont les noms de niveaux sont passés dans la langue courante : 青铜 pour Bronze, 王者 pour Roi. 上分 n’était que le verbe pour les grimper. Il a quitté le jeu aux alentours de 2018 et 2019, quand de jeunes Chinois ont commencé à parler boulot, séduction et salle de sport en termes de compétition ; il a voyagé avec 躺平, un mot pour l’échelle et l’autre pour s’allonger à côté. « 今晚不上分 » est devenu une profession de foi à part entière.

Comment employer 上分

• 今晚不上分了，躺平休息。
  Jīnwǎn bù shàngfēn le, tǎngpíng xiūxi.
  Ce soir, terminé l’上分 : j’arrête et je me repose.
• 这个项目做完，绩效又能上分。
  Zhège xiàngmù zuò wán, jìxiào yòu néng shàngfēn.
  Une fois ce projet bouclé, mon évaluation pourra encore faire de l’上分.