上分

Cosa significa 上分?

上分 è il nome che si dà alle partite vinte di proposito in ranked: la salita dal 青铜 in su, una partita alla volta, con la classifica come unica cosa che conti. Le 上分车队 sono squadre montate solo per quello, sconosciuti capaci che entrano in coda per vincere in modo efficiente invece che per divertirsi. La parte interessante è arrivata fuori dai giochi, quando qualunque guadagno misurabile ha cominciato a essere raccontato come punti segnati: il curriculum riscritto è 简历上分, la cena in cui la suocera ti prende in simpatia è 丈母娘上分, il selfie in palestra pubblicato per avere conferme è 朋友圈上分. Al polo opposto lavora 掉分, identico da entrambe le parti: si scende in una partita come a un primo appuntamento. Sotto c’è lo scherzo che anche la vita abbia una sua classifica, e senza stagione morta.

Da dove viene 上分?

Le ladder classificate arrivano con League of Legends intorno al 2012 e diventano inevitabili con 王者荣耀 dal 2015, al punto che i nomi dei gradi entrano nel parlato quotidiano: 青铜 per il bronzo, 王者 per il re. 上分 era solo il verbo per scalarli. Dal gioco è uscito fra il 2018 e il 2019, quando i giovani cinesi hanno iniziato a descrivere lavoro, appuntamenti e palestra in termini competitivi, e ha viaggiato insieme a 躺平: una parola per la classifica e una per sdraiarsi lì accanto. 今晚不上分 è diventato una dichiarazione d’intenti compiuta.

Come si usa 上分

• 今晚不上分了，躺平休息。
  Jīnwǎn bù shàngfēn le, tǎngpíng xiūxi.
  Stasera niente 上分, mi sdraio e recupero fiato.
• 这个项目做完，绩效又能上分。
  Zhège xiàngmù zuò wán, jìxiào yòu néng shàngfēn.
  Se chiudo questo progetto, la mia valutazione di performance segna un altro punto.