上分

O que significa 上分?

Ganhar partida ranqueada de propósito e subir degrau por degrau, do 青铜 para cima, com nada contando além da colocação: esse é o sentido duro de 上分. O 上分车队 é o bando montado só para isso, jogadores bons que se juntam para vencer com eficiência, não para se divertir. O interessante veio depois, fora da tela, quando qualquer ganho mensurável começou a ser descrito como ponto marcado. Currículo revisado é 简历上分, jantar em que a sogra finalmente gosta de você é 丈母娘上分, selfie de academia postada para colher aprovação é 朋友圈上分. O contrário, 掉分, funciona do mesmo jeito, tanto numa partida quanto num primeiro encontro. Por baixo está a piada de que a vida também tem escada, e não tem entressafra.

De onde vem 上分?

A escada ranqueada chegou com League of Legends, por volta de 2012, e ficou inevitável com 王者荣耀 a partir de 2015; os nomes dos níveis desceram para o vocabulário comum, 青铜 para bronze e 王者 para rei. 上分 era apenas o verbo de subir nesses níveis. Dos jogos o termo saiu por volta de 2018 e 2019, quando jovens chineses começaram a falar de emprego, namoro e academia em termos competitivos, e viajou junto de 躺平, uma palavra para a escada e outra para se deitar ao lado dela.

Como usar 上分

• 今晚不上分了，躺平休息。
  Jīnwǎn bù shàngfēn le, tǎngpíng xiūxi.
  Hoje não vou 上分 em lugar nenhum, prefiro me jogar no sofá e descansar.
• 这个项目做完，绩效又能上分。
  Zhège xiàngmù zuò wán, jìxiào yòu néng shàngfēn.
  Se esse projeto fechar antes do prazo, minha avaliação de desempenho ganha pontos.