上分

Apa arti 上分?

Melamar kerja bisa disebut 简历上分, makan malam yang membuat calon mertua suka kepadamu adalah 丈母娘上分, dan foto gym yang diunggah demi tepuk tangan jadi 朋友圈上分. Semua itu meminjam rumus dari lobby ranked. Di sana 上分 berarti menang dengan sengaja, memanjat tangga dari 青铜 satu match demi satu match, dengan standings sebagai satu-satunya hal yang dihitung. Ada juga 上分车队, rombongan orang asing yang jago dan berkumpul khusus untuk menang cepat, bukan untuk bersenang-senang. Arah sebaliknya, 掉分, bekerja persis sama: orang bisa 掉分 di ranked dan bisa 掉分 di kencan pertama. Leluconnya ada di situ, ternyata hidup juga punya tangga dan tidak punya musim libur.

Dari mana asal 上分?

Tangga peringkat datang bersama League of Legends sekitar 2012 dan jadi tidak bisa dihindari lewat 王者荣耀 pada 2015. Nama-nama levelnya ikut keluar dari game, 青铜 untuk Bronze dan 王者 untuk King, sementara 上分 waktu itu masih murni kata kerja untuk memanjatnya. Perubahannya sekitar 2018 dan 2019, ketika anak muda Tiongkok mulai membicarakan pekerjaan, asmara, dan gym dengan bahasa kompetisi. Kata ini menyebar berdampingan dengan 躺平, satu kata untuk tangganya dan satu kata untuk berbaring di sisi tangganya, sampai 今晚不上分 berdiri sendiri sebagai pernyataan sikap.

Cara memakai 上分

• 今晚不上分了，躺平休息。
  Jīnwǎn bù shàngfēn le, tǎngpíng xiūxi.
  Malam ini berhenti 上分, mending rebahan saja.
• 这个项目做完，绩效又能上分。
  Zhège xiàngmù zuò wán, jìxiào yòu néng shàngfēn.
  Kalau proyek ini kelar, nilaiku naik lagi, 上分 namanya.