带飞

Que signifie 带飞 ?

求带飞, trois signes pour « s’il te plaît, emmène-moi », est l’une des phrases les plus tapées dans un salon de jeu chinois, généralement quelques secondes après qu’un joueur visiblement doué y a mis les pieds. Le 带, c’est amener ; le 飞, voler. L’image est celle d’une victoire qui décolle l’équipe entière du sol, qu’elle l’ait méritée ou non. Le mot a gagné les bureaux et les salles de classe sans accroc, la situation étant la même : la production d’une seule personne rehausse les chiffres de tous. Un collègue qui fait briller le trimestre de l’équipe 带飞全组 ; un tuteur dont tous les élèves passent 带飞全班. Demander à être porté n’a rien de honteux dans ce registre : c’est un aveu joyeux qu’on fera sa part et qu’on laissera le vol aux 大神.

D’où vient 带飞 ?

带飞 tient du boom du jeu sur mobile des années 2018 et 2019, et plus exactement de 王者荣耀, où grimper les échelons relevait souvent du lien social : un bon joueur traînait derrière lui deux ou trois amis jusqu’aux paliers supérieurs. 带妹上分, porter une joueuse vers le haut du classement, a fini par faire sa petite économie, des joueurs doués affichant leurs services et des inconnus s’associant dans les salons. 求带飞 n’était que la première phrase de cette négociation. Quelques années plus tard, ces mêmes joueurs sont entrés dans la vie active avec leur vocabulaire, d’où un bureau chinois capable de décrire un rapport trimestriel comme quelque chose qu’une personne a 带飞 pour tous les autres.

Comment employer 带飞

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  大神, 求带飞, en support je suis en or.
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  Dès qu’elle est là, toute l’équipe se fait 带飞.