上分

Was bedeutet 上分?

Ein umgeschriebener Lebenslauf, ein Abendessen mit der Schwiegermutter, ein Selfie aus dem Gym: 简历上分, 丈母娘上分, 朋友圈上分, überall Punkte. Gemeint ist zuerst das gezielte Gewinnen in Ranglistapartien, Kampf um Kampf ab Bronze aufwärts, wo nur die Tabelle zählt. Ein 上分车队 ist ein Trupp aus starken Fremden, der sich zum effizienten Gewinnen zusammenstellt, nicht zum Vergnügen. Rückwärts geht dasselbe mit 掉分, im Match wie beim ersten Date, und der Witz darunter lautet, dass das Leben offenbar auch eine Rangliste hat, nur ohne Pause.

Woher kommt 上分?

Raus aus dem Gaming kam das Wort um 2018 und 2019, als junge Chinesen Arbeit, Dating und Fitness in Wettkampfbegriffen beschrieben. In dieselbe Bewegung gehört 躺平, ein Wort für die Leiter, eines fürs Liegen daneben, und „今晚不上分“ ist seitdem ein vollständiger Vorsatz für einen Abend. Ranglisten selbst brachten League of Legends um 2012 her und 王者荣耀 ab 2015, dessen Ränge alltagssprachlich wurden: 青铜 für Bronze, 王者 für König. Klettern hieß 上分, mehr war das Wort erst mal nicht.

上分 richtig verwenden

• 今晚不上分了，躺平休息。
  Jīnwǎn bù shàngfēn le, tǎngpíng xiūxi.
  Heute Abend kein 上分 mehr, ich lege mich hin.
• 这个项目做完，绩效又能上分。
  Zhège xiàngmù zuò wán, jìxiào yòu néng shàngfēn.
  Ist dieses Projekt fertig, holt meine Leistungsbewertung wieder 上分.