高大上

Que signifie 高大上 ?

Hall d’hôtel, vidéo de mariage, photo d’assiette : dès que le résultat paraît cher et un peu hors de portée, l’avis tombe en trois signes, 高大上, troncation de 高端大气上档次, haut de gamme, ample, avec du cachet. À moitié sincère, l’autre moitié clignement d’œil devant la pose. Le charme loge justement dans le flou, et il suffit de cadrer des nouilles instantanées comme une entrée de palace pour l’obtenir.

D’où vient 高大上 ?

Le 12 décembre 2013, l’édition outre-mer de People’s Daily, dans son bilan des mots d’internet suivis cette année-là, constatait que la forme tronquée restait celle que les gens employaient vraiment. La phrase entière, 高端大气上档次, avait envahi l’année et le public l’avait rognée à trois caractères pour gagner du temps. L’envie d’élever les apparences sans effort a resurgi plus tard dans 凡尔赛, qui se vante derrière une plainte fabriquée.

Comment employer 高大上

• 这家咖啡馆装修得挺高大上，翻开菜单一看，价格更高大上。
  Zhè jiā kāfēiguǎn zhuāngxiū de tǐng gāo dà shàng, fānkāi càidān yí kàn, jiàgé gèng gāo dà shàng.
  Café à la déco de palace, carte ouverte : les prix, eux, sont encore plus 高大上.
• 用泡面碗装牛排拍照，硬是拍出了高大上的感觉。
  Yòng pàomiàn wǎn zhuāng niúpái pāizhào, yìng shì pāi chū le gāo dà shàng de gǎnjué.
  Le steak posé dans un bol de nouilles, photographié de biais, a fini par rendre un sérieux 高大上.