牛逼

Apa arti 牛逼?

Satu kata ini bisa menutup satu pertandingan, satu game bagus, satu solusi cerdik untuk masalah bodoh, dan, kalau sedang baik hati, semangkuk mi yang layak. Chat runtuh karena 牛逼 keluar sendiri ketika rekan setim mengubah 1v4 jadi ace bersih. Ejaannya menyesuaikan ruangan: NB dan 牛 bentuk yang sopan, 牛牛 versi kekanakan, 流弊 pun homofon, dan 牛B kalau ingin mengembalikan tepinya, karena bentuk aslinya memang berbau selokan. Cara mengetik menentukan artinya: kata yang sama, diketik pelan-pelan sesudah seseorang menabrak fountain musuh dengan wajah lebih dulu, berarti kebalikannya. Hewan yang sama menunjuk arah sebaliknya di 牛马, dan di sana yang jadi hewan kerja adalah orang yang mengerjakan semuanya.

Dari mana asal 牛逼?

Orang menyeberangi Sungai Kuning dengan 皮筏, rakit dari kantong kulit domba dan kambing yang digembungkan dengan mulut. Kulit sapi terlalu besar dan terlalu kaku untuk paru-paru siapa pun, jadi yang mengaku bisa meniupnya jelas mengarang, dan balasannya adalah “coba kerjakan di tepi sungai sana”, 请你到黄河边上去吧. 吹牛皮, meniup kulit sapi, jadi idiom untuk besar mulut. 牛逼 mewarisi gambar itu lalu membalik arahnya: dulu menandai orang omong besar, sekarang menandai orang yang layak ditonton. Pembalikannya lebih tua daripada internet, tapi BBS dan chatroom awal 2000-an yang menyebarkannya sampai ke server internasional.

Cara memakai 牛逼

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  Main kayak gitu, ya 牛逼 namanya.
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  牛逼-nya dia ada di sense permainan, bukan di mekanika.