吃瓜

Apa arti 吃瓜?

Tulis 有大瓜 di forum mana pun di Tiongkok, dan ruangan itu langsung pindah ke satu utas: “ada kabar panas baru turun”. 吃瓜 adalah kegiatan setelahnya, yaitu menonton ributnya orang dari jarak yang nyaman. Entah skandal artis, perkelahian antar streamer, politik sesama guild, atau tontonan 抽象, semuanya layak dimakan. Yang disebut melon adalah drama itu sendiri. 吃瓜群众, massa pemakan melon, adalah ratusan juta orang yang datang sambil nyemil dan menolak memilih pihak. Mengklaim 前排吃瓜, “duduk di barisan paling depan”, itulah lencananya penonton profesional.

Dari mana asal 吃瓜?

Yang mengerjakan sisanya adalah seorang pria biasa di jalanan pada 2016. Ditanya soal skandal seorang artis, dia mengangkat bahu dan menjawab 我就是个吃瓜的, “dia cuma pemakan melon”, artinya semua itu bukan urusannya. Netral total yang diucapkan datar itu yang membuat klipnya jalan, dan media daring tidak butuh waktu lama untuk mencalonkan 吃瓜群众 sebagai kata terbaik tahun itu. Sejak 2016 posisinya tidak tergusur.

Cara memakai 吃瓜

• 前排吃瓜，搬好小板凳。
  Qiánpái chīguā, bān hǎo xiǎo bǎndèng.
  Kursi sudah aman, melon sudah dikupas: aku 前排吃瓜.
• 别cue我，我就是个吃瓜的。
  Bié cue wǒ, wǒ jiùshì ge chīguā de.
  Kenapa semua orang melihatku? Aku di sini cuma 吃瓜.