牛马

Apa arti 牛马?

牛马 adalah kata yang pegawai kantor Tiongkok pakai untuk diri mereka begitu pekerjaan mulai terasa seperti menarik gerobak: jam panjang, gaji tipis, dan kalender yang tidak mereka atur sendiri. Variannya ada 城市牛马, “hewan beban kota”, dan 牛马人. Perlu dibedakan dari 打工人, karena keduanya tidak bisa ditukar. 打工人 masih bisa terdengar seperti lencana yang diucapkan dengan dada bidang; 牛马 keluar setelah lencana itu berhenti terasa lucu. Arahnya default ke diri sendiri, tetapi kalau ditujukan ke orang lain dia mendarat sebagai hinaan.

Dari mana asal 牛马?

Menyebut orang yang terjebak kerja berat dan tanpa terima kasih sebagai 牛马 bukan hal baru dalam bahasa Mandarin. Yang berubah adalah siapa yang sekarang memakai kata itu untuk dirinya sendiri. Sebagai ejekan diri para pegawai kantor, pemakaiannya tumbuh mulai sekitar 2023 dan memuncak pada 2024. Sebagian sumber mengaitkan penyebarannya dengan seorang kreator Bilibili yang mendokumentasikan kerja proyek konstruksi yang mencekik, tetapi kenaikannya bertahap dan tidak punya satu titik asal yang jelas.

Cara memakai 牛马

• 周一了，牛马又要上工了。
  Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
  Senin lagi, 牛马 harus masuk kerja.
• 我们都是公司的牛马，谁也别笑谁。
  Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
  Kita semua 牛马 perusahaan, tidak usah saling menertawakan.