菜鸟

Apa arti 菜鸟?

Di hampir setiap sudut jalan Tiongkok ada konter pengambilan paket bernama 菜鸟驿站, jadi ejekan ini sekarang punya etalase sendiri. Harfiahnya 菜鸟 adalah burung sayur, makhluk yang tidak berguna sampai cocok jadi hiasan piring, dan itu kata paling biasa untuk pemula di bidang apa pun: 菜鸟求带 di lobby, 职场菜鸟 di minggu pertama kerja. Nadanya lebih lembut daripada noob dalam bahasa Inggris dan jauh lebih sering diarahkan ke diri sendiri. Justru karena itu orang mengetik 我是菜鸟，大神勿喷 sebelum match: sesudah mengaku pemula, harapan turun dan tidak ada yang memarahi skill shot yang meleset.

Dari mana asal 菜鸟?

Dalam bahasa Hokkien, 菜鳥仔 (chhài-chiáu-á) berarti anak burung yang belum bisa terbang. Kata itu lewat papan BBS Taiwan pada akhir 1990-an, masuk ke komunitas game di daratan Tiongkok pada pertengahan 2000-an, dan mapan sebagai peringkat di bawah 高手. Tidak ada dalam jalur itu yang memperkirakan sisanya: pada 2013 Jack Ma menamai divisi logistik Alibaba menjadi 菜鸟网络, Cainiao, dengan alasan bahwa timnya memang pemula total soal mengirim barang. Ejekan dipakai sebagai strategi merek, lalu mereknya tumbuh melampaui ejekannya.

Cara memakai 菜鸟

• 我是菜鸟，大神勿喷。
  Wǒ shì càiniǎo, dàshén wù pēn.
  Maaf sebelumnya, aku 菜鸟, jangan dimarahi kalau mainku berantakan.
• 菜鸟驿站取个快递，顺便菜鸟一下。
  Càiniǎo Yìzhàn qǔ ge kuàidì, shùnbiàn càiniǎo yíxià.
  Barusan ambil paket di 菜鸟驿站, sekalian 菜鸟 satu kali di ranked.