内卷

Apa arti 内卷?

Inti 内卷, sering dipendekkan jadi 卷, adalah lomba untuk hadiah yang jumlahnya segitu-gitu: usaha semua orang naik, hasilnya berdiri di tempat, dan tidak ada yang benar-benar maju. Perumpamaan yang gampang diingat adalah konser: satu orang berdiri, sisanya ikut berdiri, dan pandangan semua orang tetap sama. 卷王 adalah sebutan untuk yang paling agresif, orang yang bekerja melebihi jam wajar sekaligus menaikkan patokan untuk semua orang di sekitarnya, sering tanpa berniat begitu.

Dari mana asal 内卷?

Kata ini terjemahan dari involution, istilah akademis yang dipakai antrolog Clifford Geertz. Baru masuk percakapan sehari-hari pada 2020, lewat foto mahasiswa kampus terbaik yang membuka laptop sambil mengayuh sepeda; gambar itu mewakili lomba tanpa garis akhir. Sejak saat itu 卷 menempel di kelas dan kantor, termasuk di sekitar jadwal seperti 996.

Cara memakai 内卷

• 同事都十点下班，太卷了。
  Tóngshì dōu shí diǎn xiàbān, tài juǎn le.
  Satu divisi baru keluar jam sepuluh malam. 卷 banget.
• 别卷了，大家都按时下班吧。
  Bié juǎn le, dàjiā dōu ànshí xiàbān ba.
  Sudahlah, jangan 卷, kita semua pulang tepat waktu saja.