舔狗

Cosa significa 舔狗?

C’è sempre una colazione in più, una risposta arrivata a mezzanotte, un favore che nessuno aveva chiesto: un 舔狗 continua a dare attenzione a chi non la ricambia. La parola prende di mira lo squilibrio, non il sentimento, ed è abbastanza brusca da bruciare come epiteto. Il verso famoso, 舔狗舔到最后一无所有, dice che chi lecca finisce per restare senza niente, ed è insieme avvertimento e battuta finale. L’inglese di rete ha simp per qualcosa di simile; come simp, 舔狗 funziona anche da insulto scherzoso che ci si rivolge da soli.

Da dove viene 舔狗?

A mostrare quanto la parola fosse ormai entrata nel linguaggio comune sono i pezzi esplicativi, come quello pubblicato da 海峡网 il 25 ottobre 2018. Il termine si era formato nelle bacheche di Baidu Tieba, dove 舔, leccare, descriveva già lo strisciare per ottenere attenzione da qualcuno, e si allarga nel 2018, quando 舔狗舔到最后一无所有 comincia a circolare come screenshot.

Come si usa 舔狗

• 他给喜欢的人连送一个月早餐，朋友劝他别当舔狗，他说这是自愿的。
  Tā gěi xǐhuan de rén lián sòng yí ge yuè zǎocān, péngyǒu quàn tā bié dāng tiǎn gǒu, tā shuō zhè shì zìyuàn de.
  Per un mese ha portato la colazione alla persona che gli piaceva; gli amici gli dicevano di non fare il 舔狗, e lui risponde che lo fa di sua volontà.
• 直播间里有人刷礼物刷到榜一，弹幕齐刷刷飘过：舔狗舔到最后一无所有。
  Zhíbō jiān lǐ yǒu rén shuā lǐwù shuā dào bǎng yī, dànmù qíshuāshuā piāo guò: tiǎn gǒu tiǎn dào zuìhòu yìwúsuǒyǒu.
  In una diretta qualcuno regala fino alla prima posizione in classifica, e sui danmu passa in coro: 舔狗舔到最后一无所有.