电子阳痿

Cosa significa 电子阳痿?

Trecento giochi in libreria e zero voglia di avviarne uno: 电子阳痿, «impotenza elettronica», è la diagnosi che i giocatori scrivono per sé, a voce bassa. Scorri lo store, compri di riflesso tre novità, e ti accorgi che l’acquisto è rimasto l’unico pezzo dell’hobby che dà ancora qualcosa, mentre le icone restano lì a prendere polvere. Le cure classiche, 开黑 con gli amici, i roguelike, i recuperi nostalgici, sfiorano il sintomo e basta, e dopo ogni periodo di saldi su Steam la smania torna identica. Il 上分, la rincorsa ai punti in classifica, è il modo in cui molta gente ci arriva: troppo a inseguire i punti, il divertimento muore, e la coda di giochi da provare diventa una lista di incombenze che innervosisce già solo a leggerla.

Da dove viene 电子阳痿?

Intorno al 2021 e 2022 nei forum cinesi giravano i meme sulle librerie Steam, e una generazione ci si è riconosciuta: era cresciuta, aveva trovato lavoro, aveva soldi da spendere e non aveva più energie. La diagnosi è autoironica di proposito, e abita la stessa cultura della stanchezza di 电子木鱼, il pesce di legno elettronico che si tocca per accumulare merito.

Come si usa 电子阳痿

• 库里三百个游戏，我却电子阳痿了。
  Kù lǐ sānbǎi ge yóuxì, wǒ què diànzǐ yángwěi le.
  Il mio account ha trecento giochi e un caso conclamato di 电子阳痿.
• 他治电子阳痿的办法是买新游戏，然后病情更重。
  Tā zhì diànzǐ yángwěi de bànfǎ shì mǎi xīn yóuxì, ránhòu bìngqíng gèng zhòng.
  Lui cura il 电子阳痿 comprando giochi nuovi, e ogni volta peggiora.