电子阳痿

O que significa 电子阳痿?

Trezentos jogos na biblioteca e nenhum que você consiga abrir: 电子阳痿, impotência eletrônica, é o diagnóstico que o próprio jogador escreve sobre si. O ritual é conhecido: rolar a loja, comprar três lançamentos por reflexo e perceber que comprar era a única parte do hobby que ainda funcionava. Depois os ícones ficam lá juntando poeira. Os tratamentos de manual (开黑 com os amigos, roguelike, replay nostálgico) alcançam só o sintoma, e o quadro volta a inflamar depois de cada promoção da Steam. É moendo ranque que muitos chegam aí: o excesso de 上分 mata a diversão, e a pilha de jogos não jogados vira uma lista de tarefas que você detesta.

De onde vem 电子阳痿?

Uma geração cresceu, arrumou emprego, ganhou poder de compra e perdeu a energia, e então se reconheceu nos memes de biblioteca da Steam que circulavam em fórum chinês por volta de 2021 e 2022. O diagnóstico é autodepreciativo de propósito e pertence à mesma cultura de cansaço do 电子木鱼, o peixe de madeira eletrônico que a pessoa toca para acumular mérito.

Como usar 电子阳痿

• 库里三百个游戏，我却电子阳痿了。
  Kù lǐ sānbǎi ge yóuxì, wǒ què diànzǐ yángwěi le.
  Uma biblioteca de 300 jogos e eu aqui com 电子阳痿, sem conseguir abrir nenhum.
• 他治电子阳痿的办法是买新游戏，然后病情更重。
  Tā zhì diànzǐ yángwěi de bànfǎ shì mǎi xīn yóuxì, ránhòu bìngqíng gèng zhòng.
  Ele trata 电子阳痿 comprando jogo novo, e a pilha de não jogados só aumenta.