人艰不拆

Cosa significa 人艰不拆?

Dentro quattro caratteri c’è una canzone: 人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿, la vita è già così difficile, certe cose non conviene smontarle. 人艰不拆 (rén jiān bù chāi) è la finzione cortese che ci vive sopra. Un conoscente si vanta di uno stipendio che evidentemente non esiste, un’amica mostra una borsa che tutti riconoscono come copia: in quei momenti 人艰不拆 vuol dire sorridi, tieni in piedi l’illusione, risparmiale l’umiliazione. Funziona da misericordia e da scherno nello stesso momento, e a spostare l’accento è quanto forte ride il gruppo dietro lo schermo.

Da dove viene 人艰不拆?

La riga arriva da 说谎 (Lies), ballata del 2009 del cantante taiwanese 林宥嘉, il cui testo segue due ex che si rincontrano e si raccontano una bugia dietro l’altra. La rete ha potato la parte più triste fino a lasciarne una sigla, e la sigla si è sistemata nella lingua nel 2013, l’anno in cui le formule compresse erano diventate un genere. Il sito del People’s Daily la metteva fra le sigle di quell’anno in una rassegna del dicembre 2013.

Come si usa 人艰不拆

• 他说自己月入十万，大家相视一笑，人艰不拆。
  Tā shuō zìjǐ yuè rù shí wàn, dàjiā xiāng shì yí xiào, rén jiān bù chāi.
  Giura di prendere centomila yuan al mese, e gli altri lo guardano sorridendo: 人艰不拆.
• 朋友晒新包，你一眼看出是高仿，也要牢记人艰不拆。
  Péngyou shài xīn bāo, nǐ yì yǎn kànchū shì gāofǎng, yě yào láojì rén jiān bù chāi.
  Anche se la copia la riconosci al primo sguardo, la borsa dell’amica resta originale: 人艰不拆.