红温

Cosa significa 红温?

Cinque sconfitte di fila, una dietro l’altra. Cade la torre e nel vocale qualcuno annuncia che il tuo centrale è 红温: tutti sanno che un gank storto lo porta alla scenata. L’immagine è fisica, una faccia che arrossisce come il metallo quando va in sovratemperatura. Chi gioca in inglese per quello stato dice di essere tilted; 红温 copre la stessa zona, con in più il rossore che si vede. Il tono è più spesso scherzoso, sia che si racconti la scenata di un amico, sia che si ammetta la propria: adesso sono parecchio 红温. Sta accanto a 破防, ma i due si dividono il lavoro: 破防 è l’istante in cui la difesa cede e l’emozione esce, 红温 è il calore che sale verso la rabbia.

Da dove viene 红温?

Il termine arriva dal gergo cinese dei videogiochi e degli esports, e più che altro dalla cerchia di League of Legends. Il passaggio passa da Uzi (简自豪), che nelle partite tese aveva la faccia visibilmente rossa: i fan hanno paragonato quel colore alla zona di pericolo in cui entra il campione Rumble quando il suo meccanismo di calore si surriscalda, e 红温 è rimasto attaccato. Ciò che è documentato è l’uscita dal mondo dei giochi nel corso del 2024; a fine anno 语言文字周报 lo ha collocato tra i suoi dieci termini dell’anno.

Come si usa 红温

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  Cinque partite perse di fila, ormai lui è 红温 bello e pronto.
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  Lascialo stare, ancora una battuta e va in 红温.