红温

红温의 뜻

红温은 화가 나거나 분하거나 민망해서 얼굴이 과열된 쇠처럼 시뻘겋게 달아오른 상태를 말합니다. 게임에서 연패하거나 놀림을 받았을 때 자주 쓰며, '他红温了'는 '쟤 지금 열 받았다', '빡쳤다' 정도의 느낌입니다. 친구를 놀리거나 자기 상태를 농담처럼 말할 때 쓰는 가벼운 표현이 대부분입니다. 한국 인터넷 용어 '긁혔다'나 '발작'과 비슷하고 破防과도 겹치지만, 红温은 상처받았다기보다 분노 쪽에 더 가깝습니다.

红温의 유래

중국 게임·e스포츠 커뮤니티, 특히 리그 오브 레전드 팬들 사이에서 나온 말입니다. 유래로는 챔피언 '럼블'의 열기 시스템에서 게이지가 빨간 위험 구간에 들어가는 연출과, 긴장된 경기에서 프로 선수들의 얼굴이 빨개지는 모습을 팬들이 놀린 것 두 가지가 거론됩니다. 2024년 게임판 밖으로 퍼졌고, 신문 '위옌원쯔저우바오(语言文字周报)'가 선정한 2024년 10대 유행어에도 들었습니다.

红温 사용법

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  다섯 판 연속으로 지더니 걔 벌써 열 받았어.
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  그만 놀려. 더 하면 걔 진짜 폭발한다.