菜鸟

Cosa significa 菜鸟?

Digitare 我是菜鸟，大神勿喷 prima che la partita cominci è ingegneria sociale: si dichiara di essere un novellino, le aspettative scendono e nessuno ti salta addosso per la skill shot mancata. Alla lettera 菜鸟 è un uccello di verdura, una creatura così inutile da poter servire solo da contorno, ed è la parola cinese ordinaria per chi inizia in qualunque campo: 菜鸟求带 in lobby, 职场菜鸟 alla prima settimana di lavoro. Risulta più morbido dell’inglese noob, e rivolto a sé stessi molto più spesso. La parola ha poi trovato un secondo mestiere: nel 2013 Jack Ma ha chiamato la logistica di Alibaba 菜鸟网络, Cainiao, motivando che il team era di principianti assoluti nelle consegne. Gli sportelli 菜鸟驿站 sono ormai a quasi ogni angolo, quindi l’insulto ha una vetrina, e ai gamer piace far notare che i novellini manovrano per davvero i loro pacchi.

Da dove viene 菜鸟?

Lo slang parte dai board BBS taiwanesi di fine anni Novanta, da 菜鳥仔 (chhài-chiáu-á), termine dell’hokkien per l’uccello appena nato che non sa ancora volare. A metà degli anni Duemila era arrivato nelle community di gioco continentali e si era sistemato nel grado subito sotto 高手. Nulla, in questa traiettoria, lasciava prevedere il seguito. Alibaba scelse quella parola di proposito per l’avventura logistica del 2013, autoironia trasformata in strategia di marca, e il marchio è cresciuto più dell’insulto: molti giovani cinesi incontrano 菜鸟 prima come punto di ritiro pacchi, anni prima di sentirselo dire addosso a proposito di un gioco.

Come si usa 菜鸟

• 我是菜鸟，大神勿喷。
  Wǒ shì càiniǎo, dàshén wù pēn.
  Sono 菜鸟, quindi voi 大神 evitate di smontarmi prima ancora di iniziare.
• 菜鸟驿站取个快递，顺便菜鸟一下。
  Càiniǎo Yìzhàn qǔ ge kuàidì, shùnbiàn càiniǎo yíxià.
  Passo dal 菜鸟驿站 per un pacco, così resto 菜鸟 anche fuori casa.