高大上

Cosa significa 高大上?

Basta una ciotola di noodles istantanei inquadrata bene perché sembri un piatto da cinque stelle: quello è 高大上. La formula taglia 高端大气上档次, cioè alto di gamma, imponente, di classe, e la si appiccica a una hall d’albergo come al video del matrimonio di un amico. Metà delle volte l’elogio è sincero, nell’altra metà è un ammiccamento a chi si sta dando un’aria, ed è proprio l’ambiguità a farla funzionare: nessuno è obbligato a giustificare la misura, basta che il risultato sembri costoso e appena fuori portata.

Da dove viene 高大上?

Nel 2013 la frase intera era ovunque e la rete, per velocità, l’ha ridotta a tre caratteri. Il 12 dicembre 2013 l’edizione estera di People’s Daily la incluse nel servizio annuale «Le parole di rete che abbiamo inseguito nel 2013», annotando che a circolare davvero era la versione tagliata. La stessa smania di sembrare altolocati senza ammetterlo è riemersa anni dopo in 凡尔赛, che si vanta fingendo di lamentarsi.

Come si usa 高大上

• 这家咖啡馆装修得挺高大上，翻开菜单一看，价格更高大上。
  Zhè jiā kāfēiguǎn zhuāngxiū de tǐng gāo dà shàng, fānkāi càidān yí kàn, jiàgé gèng gāo dà shàng.
  Caffè appena aperto, arredamento 高大上; poi leggo il listino e il prezzo è ancora più 高大上.
• 用泡面碗装牛排拍照，硬是拍出了高大上的感觉。
  Yòng pàomiàn wǎn zhuāng niúpái pāizhào, yìng shì pāi chū le gāo dà shàng de gǎnjué.
  Bistecca servita nella ciotola dei noodles e fotografata di sbieco: 高大上 puro, non chiedere come.