躺赢

躺赢の意味

「躺赢」は「寝そべる（躺平の躺）」と「勝つ（赢）」を組み合わせた言葉で、強すぎる味方に担がれて何もせず勝つこと、いわゆる「担がれ勝ち」を指す。ゲーム界の謙遜自慢——「今の試合完全に躺赢だったわ」——であり、カジュアルプレイヤー全員の夢の形でもある。実生活での使用も同じくらい多い：成功目前のプロジェクトに途中参加したり、株が急騰直前に買ったり、働きながらスター同僚が締め切りを全部守ってくれるのにただ乗ったり。近い言葉に「躺输（寝て負ける）」や、フリーライダー呼ばわりされたときの皮肉な「你以为我想躺赢？（躺赢したいと思ってるの？）」がある。運とタイミングを讃えるミームでありながら、頑張ることに疲れた世代の本音も滲む——ときには寝転んで勝つのも悪くない、と。

躺赢の由来

「躺赢」は2010年代後半のMOBAコミュニティ、特にリーグ・オブ・レジェンドと王者栄耀を通じて広まった。マッチングがしばしば初心者とスマーフ・ベテランを組ませるため、キャリーについて歩くだけのプレイヤーが試合後のチャットに「躺赢舒服（寝て勝つの気持ちいい）」と打つ光景が当たり前だった。2020〜2021年頃に「躺平」思想と融合し、社会批評として第二の人生を得た：どうせなら頑張るより、味方も会社も街も選んで「躺赢」するほうがいい——と。

躺赢の使い方

• 这局我全程躺赢，队友太强了。
  Zhè jú wǒ quánchéng tǎngyíng, duìyǒu tài qiáng le.
  この試合ずっと寝て勝った。味方が強すぎる。
• 跟着大佬混，躺着也能赢。
  Gēnzhe dàlǎo hùn, tǎngzhe yě néng yíng.
  大物にくっついていれば、寝ていても勝てる。