人艰不拆

Apa arti 人艰不拆?

Ada satu baris lagu yang dipadatkan jadi empat karakter: 人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿, hidup sudah sesusah ini, sebagian hal tidak perlu dibongkar. 人艰不拆 adalah cara berpura-pura yang paling sopan. Waktu kenalan memamerkan gaji yang jelas tidak ada, atau teman memamerkan tas yang semua orang tahu barang tiruan, 人艰不拆 berarti tetap tersenyum, pertahankan ilusinya, hemat satu rasa malu. Katanya bisa jadi belas kasihan dan bisa jadi ejekan, tergantung seberapa keras kelompok itu tertawa di balik layar.

Dari mana asal 人艰不拆?

Barisnya berasal dari 说谎, balada 2009 milik penyanyi Taiwan 林宥嘉, lirik yang mengikuti dua mantan bertemu lagi dan saling menumpuk bohong. Warganet memotong baris paling sedih itu jadi singkatan, dan kata ini masuk ke bahasa sehari-hari pada 2013, tahun ketika frase pendek jadi genre. Situs People's Daily mencantumkannya di antara singkatan terlaris 2013 dalam rangkuman Desember 2013.

Cara memakai 人艰不拆

• 他说自己月入十万，大家相视一笑，人艰不拆。
  Tā shuō zìjǐ yuè rù shí wàn, dàjiā xiāng shì yí xiào, rén jiān bù chāi.
  Dia bilang penghasilannya seratus ribu sebulan, orang-orang cuma saling pandang lalu senyum: 人艰不拆.
• 朋友晒新包，你一眼看出是高仿，也要牢记人艰不拆。
  Péngyou shài xīn bāo, nǐ yì yǎn kànchū shì gāofǎng, yě yào láojì rén jiān bù chāi.
  Teman memamerkan tas baru dan kamu sekali lihat sudah tahu itu tiruan, tetap ingat 人艰不拆.