人艰不拆

O que significa 人艰不拆?

人艰不拆 comprime um verso de música em quatro caracteres: 人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿, a vida já é tão difícil que certas coisas não precisam ser expostas. É ficção educada em funcionamento. Quando um conhecido fala de um salário que claramente não existe, ou uma amiga exibe uma bolsa que todo mundo reconhece como 高仿, 人艰不拆 pede para continuar sorrindo, manter a ilusão e poupar o constrangimento. Serve como piedade e como escárnio ao mesmo tempo, dependendo do tamanho da risada do grupo por trás da tela.

De onde vem 人艰不拆?

A linha vem de 说谎 (Lies), balada de 2009 do cantor taiwanês 林宥嘉, cuja letra acompanha dois ex que se reencontram e contam mentira atrás de mentira. Os internautas apararam o verso mais triste numa sigla, e ela se instalou no idioma em 2013, o ano em que frases comprimidas viraram gênero. O site do People's Daily listou 人艰不拆 entre os sucessos de sigla daquele ano numa revisão publicada em dezembro de 2013.

Como usar 人艰不拆

• 他说自己月入十万，大家相视一笑，人艰不拆。
  Tā shuō zìjǐ yuè rù shí wàn, dàjiā xiāng shì yí xiào, rén jiān bù chāi.
  Ele jurou que ganhava dez mil por mês, todo mundo trocou um olhar e ninguém disse nada: 人艰不拆.
• 朋友晒新包，你一眼看出是高仿，也要牢记人艰不拆。
  Péngyou shài xīn bāo, nǐ yì yǎn kànchū shì gāofǎng, yě yào láojì rén jiān bù chāi.
  Reconheci a bolsa como réplica na primeira olhada, lembrei de 人艰不拆 e elogiei só a cor.