the ick

the ickの意味

イックは、いわゆる地雷とは違う。バスを追う走り方、絵文字の多用、自分の料理を褒める口調。小さな違和感が一度刺さると、条件が良くても気持ちは戻らない。本人が一番困惑していて、友達に打ち明けるとたいてい笑われる。理不尽さ込みで共有する遊びになっている。

the ickの由来

イギリス英語には昔から、急な嫌悪感を指す「ick」という語があった。それを世界に広めたのがリアリティ番組のLove Islandで、出演者たちが連発したことで知られるようになった。2021年にはTikTokで、冷めた決定的な瞬間を告白する動画が流行し、定番のネタになった。

the ickの使い方

• He waved at the bus with both hands and that was the ick, before the doors even opened.
  彼が両手でバスに合図した瞬間、ドアが開く前にもう冷めていた。あれがイックだ。
• She tried to explain the ick to her friends and ended up listing things half of them do.
  彼女はイックを友達に説明しようとして、結局友達の半分がやっていることを並べることになった。