the ick

Que signifie the ick ?

Une façon de taper sur un clavier, une manière de courir, un éloge de sa propre cuisine : voilà ce qui suffit à faire basculer un début d’attirance. Le ick est ce haut-le-cœur minuscule et précis, venu sans prévenir, qui ne repart plus. Ni défaut rédhibitoire, ni signal d’alerte : une nausée, rien de plus. Il dit souvent davantage de celui qui le ressent que de la personne visée, d’où ces exemples qu’on s’échange comme des potins. Une fois installé, l’attachement survit rarement, et tout le monde sait qu’il n’a rien de mérité.

D’où vient the ick ?

L’argot britannique avait déjà le mot ick pour un dégoût soudain. L’émission Love Island l’a mis dans la bouche de ses candidats et lui a offert un passage national à l’antenne. En 2021, TikTok en a fait un format : on se filme en train de nommer la petite habitude qui a tué son coup de foudre, et les commentaires acquiescent.

Comment employer the ick

• He waved at the bus with both hands and that was the ick, before the doors even opened.
  Il a salué le bus à deux mains, les portes n’étaient pas encore ouvertes que le ick était là.
• She tried to explain the ick to her friends and ended up listing things half of them do.
  Elle voulait expliquer son ick à ses amies et a fini par énumérer des gestes que la moitié d’entre elles font.