外挂

外挂の意味

「外挂」（略して挂）はゲームの外側から掛かる第三者プログラム全般——エイムbot、ウォールハック、オートスクリプト、スピードハック。動詞の开挂は「チートを使う」。転じて「开挂了?!（チート起動したのか?!）」は、人間離れしたプレイを決めた味方への半ば告発半ば称賛の叫びだ。正真正銘の強者は人形外挂（人型チート）と冗談めかして呼ばれる。国際サーバーでも「gua」「开挂」と打てば、中国人以外にも通じる。

外挂の由来

「外挂」は2000年代初頭、『The Legend of Mir 2』（传奇、2001〜2003）やCounter-Strike 1.x系の「辅助程序（補助プログラム）」——自動拾い、自動エイム、透視——の周りで形を固めた。公式クライアントの外に「掛かる」もの、が語源だ。世論と2003年の政府通達が運営をアンチチート軍備競争に駆り立て、今日のカーネル級ガードへと続く。言葉自体はあらゆるゲームチートの総称として定着した。

外挂の使い方

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  あいつチートだろ、全部ヘッドショットじゃねえか。
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  チートやめよう、クリーンなゲームをしようぜ。