外挂

Apa arti 外挂?

Seruan 开挂了?! di chat lobby punya tanda tanya yang bekerja setengah menuduh, setengah memuji. Di bawahnya ada 外挂, biasa dipanggil 挂, untuk program pihak ketiga apa pun yang menempel pada sebuah game dari luar. Aimbot dan wallhack adalah contoh paling jelas, tapi auto-script dan speed hack juga masuk. Kata kerjanya 开挂, menjalankan curang. Di game tembak-menembak, pemain yang jago sampai disangka memakai alat dapat gelar bercanda 人形外挂, cheat berjalan, dan itu hampir pujian tertinggi yang tersedia di sana. Kata ini juga ikut keluar dari Tiongkok: di lobby asing, mengetik “gua” atau 开挂 tetap terbaca sebagai tuduhan.

Dari mana asal 外挂?

Namanya harfiah: alat-alat itu menempel di luar client resmi, bukan hidup di dalamnya. Bentuknya diambil dari 辅助程序, program pembantu yang mengambil loot otomatis, membidik sendiri, atau melihat tembus dinding, dan lahir di scene Legend of Mir 2 (传奇) bersama Counter-Strike 1.x antara 2001 dan 2003. Kemarahan publik memuncak pada pemberitahuan lima lembaga di Desember 2003 soal penindakan server ilegal dan 外挂, lalu penerbit masuk ke lomba senjata anti-cheat yang tidak pernah berhenti dan sekarang berjalan sampai level kernel.

Cara memakai 外挂

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  Itu orang 挂 kali, tiap tembakan langsung kena kepala.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  Main bersih saja, tanpa 挂, biar serunya tetap ada.