喷子

喷子의 뜻

喷(뿜다)은 플레임 동사——别喷我(욕하지 마), 被喷(욕 먹음)——그리고 喷子는 그걸 직업으로 하는 자: 로비 플레이머, 포럼 전사, 올챗 철학자. 모든 커뮤니티에 있고, 중국 서버는 보이스와 텍스트 채팅이 경쟁 게임의 표준이 된 순간 양산했다. 속담까지 있다——喷子不可怕，就怕喷子有文化(플레이머는 무섭지 않다, 문화 있는 플레이머가 무섭다).

喷子의 유래

욕설로서의 喷은 2000년대 초반 BBS 욕쟁이 전쟁(口水战, 침대전) 시대로 거슬러 올라간다——喷은 언어 폭격을 뜻하는 표현 속에 자리 잡았다. 喷子가 정착한 건 2010년대 게임 전성기다: 올챗, 팀 보이스, 경기 후 로비——이 종의 이상 서식지가 갖춰졌고, 이제는 경기 기여가 채팅 대미지인 모든 이를 가리킨다.

喷子 사용법

• 别理他，他就是个喷子。
  Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
  신경 쓰지 마, 그냥 똥파리야.
• 打得菜还不让说，喷子吧你。
  Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
  못 하면서 말도 못 하게 해? 누가 욕쟁이야.