city不city
- 직역
- 'city야, city 아니야?'
- 뜻
- 무언가가 세련되고 힙한지, 멋진지를 장난스럽게 묻는 말.
- 유행 시기
- 2024

city不city의 뜻
여동생과 함께 상하이가 「city不city?」냐고 묻고 「so city」라고 답하는 여행 영상에서 나온 말입니다. 영어 단어 'city'를 중국어의 「A不A(A야 아니야)」 의문문 틀에 넣은 표현이에요. 여기서 city는 대충 도시적이다, 세련됐다, 신나고 재밌다 정도의 뜻이고, 대답은 「很city」가 정석입니다. 옷차림이나 길거리 음식, 여행처럼 트렌디하거나 새롭게 느껴지는 것에 농담처럼 붙이고, 영어와 중국어를 일부러 어색하게 섞은 말투 자체가 매력이에요.
city不city의 유래
영상의 주인공은 중국에서 「바오바오슝(保保熊)」으로 알려진 미국인 브이로거입니다. 여동생과 함께 상하이가 「city不city」인지 묻고 「so city」라고 답하는 여행 영상을 올렸는데, 중국을 찾는 외국인 여행객이 늘어나던 2024년에 이 영상들이 크게 화제가 되면서 그 표현 자체가 유행어가 됐어요.
city不city 사용법
- 这家咖啡店装修得好city啊!
Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
이 카페 인테리어 완전 city하다! - 周末去逛夜市,city不city?
Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
주말에 야시장 구경 가기, city하지 않아?
다른 언어: English · 日本語 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
관련 신조어
- 南方小土豆nán fāng xiǎo tǔ dòu
눈 덮인 둥베이 지역, 특히 하얼빈을 찾는 중국 남부 관광객을 다정하게 부르는 별명.
- 特种兵式旅游tè zhǒng bīng shì lǚ yóu
아주 짧은 일정과 적은 예산으로 최대한 많은 명소를 몰아서 도는 여행.
- Becoming Chinese
국적 이야기가 아니라, 외국인이 중국 생활의 습관을 따라 해 찍은 영상에 붙는 태그. 뜨거운 물부터 실내 슬리퍼까지.
- China Haul
해외 제작자가 중국에서 산 물건을 언박싱할 때 쓰는 태그, 여행이든 배송이든 같은 이름
- chinamaxxing
서양 Z세대가 중국인의 일상 습관을 생활 방식의 끝까지 끌어올리는 유행
- lunch in my city
틱톡 검색창에 lunch in my city 를 쳐서 알고리즘이 처음 보여주는 동네 식당에 반드시 가야 하는 먹기 챌린지
- 城巴佬chéng bā lǎo
농촌이나 자연에 대해 아무것도 모르는 도시 사람을 놀리는 말.
- 奔县bēn xiàn
연휴에 유명 도시를 말고 현성의 작은 고을로 떠나는 여행 유행.
- 栓Qshuān Q
진심이 아닌 감사 — 뼈 있는 “땡큐”.
- 江城收费站jiāng chéng shōu fèi zhàn
윈난의 실제 고속도로 출구 표지에 江城 두 글자가 새겨졌다. 江城은 중국 세로형 短剧이 쓰는 가상의 도시라, 운전자들은 극 속으로 들어가기라도 하듯 길가에 섰다
- 苏超sū chāo
장쑤성 아마추어 도시 대항 축구 리그와 그를 둘러싼 도시 간 유쾌한 신경전.
- 进城办事jìn chéng bàn shì
아디다스 상품 페이지에 남은 딱딱한 기계번역이 만든 자조로, 세계 스포츠 브랜드를 시내 나가 볼일 보는 차림으로 바꿔 놓은 말
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.