躺赢

躺赢의 뜻

「躺赢」는 ‘눕는다(躺平의 躺)’와 ‘이긴다(赢)’의 결합으로, 너무 쎈 팀원들이 업어줘서 아무것도 안 하고 이기는, 소위 ‘얻어 이기기’를 가리킨다. 게임판의 겸손형 자랑 — “방금 판 완전 누워서 이겼음” — 이자 캐주얼 플레이어 모두의 꿈이다. 현실 사용도 만만치 않다: 성공 직전 프로젝트에 뒤늦게 합류하고, 주가 폭등 직전에 매수하고, 일은 하면서 스타 동료가 마감을 전부 지켜주는 것에 그냥 업혀 있는 것. 가까운 사촌으로 「躺输(누워서 지기)」와, 무임승차자 소리 들었을 때의 뼈있는 농담 “你以为我想躺赢?(내가 누워서 이기고 싶었겠어?)”가 있다. 운과 타이밍을 찬양하는 밈이면서, 노가다에 지친 세대의 속마음도 스며 있다 — 가끔은 누워서 이기는 것도 나쁘지 않다는.

躺赢의 유래

「躺赢」는 2010년대 후반 MOBA 커뮤니티, 특히 리그 오브 레전드와 왕자영요를 통해 퍼졌다. 매치메이킹이 종종 뉴비와 스머프·베테랑을 짝지었기 때문에, 캐리 뒤만 따라 다니는 플레이어가 경기 후 채팅에 「躺赢舒服(누워서 이기는 기분 최고)」이라 치는 광경이 일상이었다. 2020~2021년경 「躺平」 사상과 융합해 사회 비판으로 두 번째 삶을 얻었다: 어차피 고생할 바엔 팀원도 회사도 도시도 잘 골라서 그냥 「躺赢」하자는 것이다.

躺赢 사용법

• 这局我全程躺赢，队友太强了。
  Zhè jú wǒ quánchéng tǎngyíng, duìyǒu tài qiáng le.
  이 판 난 끝까지 누워서 이겼어. 팀원들이 너무 셌거든.
• 跟着大佬混，躺着也能赢。
  Gēnzhe dàlǎo hùn, tǎngzhe yě néng yíng.
  고인물 따라다니면 누워서도 이긴다.