Internet Slang Explained

关注塔菲喵

guān zhù tǎ fēi miāo

Literalmente
“Siga a Taffy, miau.”
Significado
O bordão de despedida de uma streamer virtual que virou colagem em qualquer comentário.
Em alta desde
2025
关注塔菲喵 (guān zhù tǎ fēi miāo)
👁 7 visualizações

O que significa 关注塔菲喵?

A frase de encerramento de uma streamer ganhou as ruas. 永雏塔菲, em inglês Ace Taffy, é uma streamer virtual solo da Bilibili, sem agência: uma gata de cabelo rosa que estreou em junho de 2021, fecha todas as frases com 喵 e termina cada live cantando 关注永雏塔菲喵,关注永雏塔菲谢谢喵, siga a Yongchu Taffy, miau; obrigada, miau. A comunidade dela, os 雏草姬, encurtou o bordão para 关注塔菲喵 e cola a versão reduzida em vídeos sem nenhuma relação com a streamer; quem vem de fora usa como amaciante deliberadamente bobo para qualquer frase. A cauda 喵 gerou variações: a zoeira 好似喵 e a 塔赞喵, essa mirando o jogador profissional de League of Legends Tarzan quando ele joga mal.

关注塔菲喵 (guān zhù tǎ fēi miāo)

De onde vem 关注塔菲喵?

O empurrão decisivo foi um single de apoio feito para o fandom, 关注塔菲谢谢喵, lançado em 4 de julho de 2025 com o bordão de refrão. Cortes de áudio e dancinhas imitativas tiraram a frase da Bilibili; no início de 2026 ela dominava os super topics do 微博 e as hashtags do 抖音, e o Baidu Baike a registra como gíria de internet de 2026. Em outubro de 2026, o 游民星空 contou que ornamentos de perfil feitos por fãs haviam ocupado a loja de pontos da Steam.

Como usar 关注塔菲喵

  • 刷到什么视频都想复读一句关注塔菲喵,弹幕里它已经和剧情无关了。
    Shuā dào shénme shìpín dōu xiǎng fùdú yī jù guānzhù tǎ fēi miāo, dànùmù lǐ tā yǐjīng hé jùqíng wúguān le.
    Abro o vídeo que abro e meus dedos pedem para digitar 关注塔菲喵; nas legendas flutuantes, a frase já não tem nada a ver com a história.
  • 朋友问我怎么把 Steam 头像框换成粉毛猫耳,我说关注塔菲谢谢喵,懂的都懂。
    Péngyou wèn wǒ zěnme bǎ Steam de tóuxiàng kuàng huàn chéng fěnmáo māo'ěr, wǒ shuō guānzhù tǎ fēi xièxie miāo, dǒng de dōu dǒng.
    Meu amigo perguntou por que a moldura do meu perfil na Steam virou uma gatinha de cabelo rosa; respondi só 关注塔菲谢谢喵, quem sabe, sabe.

Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia

Gírias relacionadas

Comentários

Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.