牛逼

O que significa 牛逼?

Um 1v4 virado em ace limpo e o chat inteiro com a mesma palavra: é esse o trabalho de 牛逼. Cobre jogada bonita, partida ótima, solução esperta para problema burro e, com boa vontade, um prato de macarrão decente. A grafia muda conforme a sala, porque o original cheira a esgoto: 牛 e NB são as formas educadas, 牛牛 é o tom de criança, 流弊 é o trocadilho homófono, 牛B quando se quer a aspereza de volta. A entrega decide o sentido, e a mesma palavra digitada devagar depois que alguém se atira de cara na fonte do inimigo quer dizer o contrário. O mesmo animal aponta para o outro lado em 牛马, em que a besta é justamente quem faz o trabalho.

De onde vem 牛逼?

Os barqueiros do Rio Amarelo são o começo: desciam em 皮筏, jangadas de bolsas de pele de carneiro sopradas na boca, e uma pele de boi é grande e dura demais para qualquer pulmão. Quem jurasse enchê-la estava inventando, e a resposta era 请你到黄河边上去吧, vai fazer isso na beira do rio. Daí 吹牛皮, soprar pele de boi, o modismo de falastrão. 牛逼 herda a imagem invertendo: o que marcava o vaidoso agora marca quem merece atenção. Os BBS e as salas de chat espalharam o termo, e ele saiu com os jogadores para servidores internacionais.

Como usar 牛逼

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  Revê esse replay três vezes e eu só consigo dizer 牛逼.
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  Ele é 牛逼, mas o que impressiona é a noção de mapa, não a mira.