大神

O que significa 大神?

“膝盖已献上”, ofereço meus joelhos, é o que se escreve embaixo da resposta de quatro parágrafos que fechou o tópico que ninguém resolvia. Quem respondeu é um 大神, grande deus, o elogio mais alto que a internet chinesa paga a competência. Nos jogos o título cai sobre o carrego que vence um 1v5 enquanto o resto assiste; entre estudantes, 学神 é o topo do ranking; entre programadores, 技术大神 é o desenvolvedor cujo código todo mundo lê. O provérbio que anda junto é 大神在民间, os deuses andam entre nós, e esse é o ponto: o título pertence tanto a anônimos quanto a celebridades. A hierarquia coloca 大神 acima de 高手, de 普通玩家 e de 菜鸟, e todo 菜鸟 já se imaginou chamado de 大神 uma vez.

De onde vem 大神?

大神 é palavra antiga, que nomeava divindades e mestres da religião popular bem antes de a internet existir. A carreira moderna começou nos BBS dos anos 2000, Tianya e Mop acima de todos, onde frequentadores ungiam os autores de tópicos que todo mundo lia. Os jogos converteram isso em vocabulário de massa nos anos 2010, acumulando no mesmo título pros de esports e monstros anônimos da fila solo. Daí a palavra foi para qualquer maestride visível, do vendedor de rua na mesma chapa há trinta anos ao aluno de nota cheia no gaokao.

Como usar 大神

• 围观大神操作，膝盖已献上。
  Wéiguān dàshén cāozuò, xīgài yǐ xiàn shàng.
  Passei dez minutos só olhando a tela dele e fechei o comentário com 膝盖已献上.
• 大神带带我，我想上分。
  Dàshén dài dài wǒ, wǒ xiǎng shàngfēn.
  大神, me leva junto nessa fila, que eu quero 上分.