带飞

O que significa 带飞?

带 é levar junto, 飞 é voar, e a imagem é a de uma vitória arrastando o time inteiro para fora do chão, tenham os outros merecido ou não. 求带飞, por favor me leve, são três caracteres e uma das frases mais digitadas num lobby chinês, quase sempre segundos depois de alguém visivelmente bom entrar na sala. Pedir carona não dá vergonha nenhuma nesse registro: é a confissão alegre de que você faz a sua parte e deixa o voo com o 大神. A travessia para escritório e sala de aula aconteceu sem atrito porque a situação é idêntica, um único resultado empurrando a média de todo mundo. Quem faz o trimestre do time parecer bom 带飞全组; o professor cuja turma inteira passa 带飞全班.

De onde vem 带飞?

带飞 pertence ao boom dos jogos para celular de 2018 e 2019, e mais de perto a 王者荣耀, onde subir de patente era frequentemente atividade social: um jogador forte arrastando dois ou três amigos escada acima. 带妹上分, levar uma garota para cima no ranking, virou economia própria, com habilidosos anunciando o serviço e estranhos se pareando nos lobbies, e 求带飞 era só a primeira linha dessa negociação. Poucos anos depois esses jogadores entraram no mercado de trabalho e trouxeram o vocabulário junto.

Como usar 带飞

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  Aceita me levar junto? Eu jogo de suporte e não morro nos primeiros minutos.
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  Com ela no time o trimestre inteiro saiu voando sem que a gente quase fizesse nada.