内卷

O que significa 内卷?

Todo mundo se levanta no show porque alguém levantou primeiro, e ninguém passa a enxergar melhor: é essa a imagem que explica 内卷. O prêmio é finito, o esforço sobe sem parar e a recompensa continua exatamente onde estava, e no chat o 卷 sozinho já basta. Do outro lado está o 卷王, o rei da competição, que trabalha além da conta e empurra a régua de todo mundo para cima sem querer.

De onde vem 内卷?

A palavra traduz involution, termo acadêmico usado pelo antropólogo Clifford Geertz. Ela rompeu para a fala do dia a dia em 2020, quando circularam fotos de alunos de universidades de topo digitando no notebook em cima da bicicleta, retrato pronto da hipercompetição.

Como usar 内卷

• 同事都十点下班，太卷了。
  Tóngshì dōu shí diǎn xiàbān, tài juǎn le.
  Meus colegas todos saem às dez da noite, 卷 demais.
• 别卷了，大家都按时下班吧。
  Bié juǎn le, dàjiā dōu ànshí xiàbān ba.
  Chega de 卷: hoje todo mundo fecha o laptop no horário.