高大上

O que significa 高大上?

Um prato de macarrão instantâneo servido em louça branca, luz lateral e ângulo estudado: isso é 高大上, e quase todo chinês reconhece a sigla na hora. Ela resume 高端大气上档次, alto nível, imponência e categoria, e serve para julgar um hall de hotel, um vídeo de casamento ou a bancada nova da cozinha. Metade das vezes o elogio é sincero; na outra metade, a expressão pisca para a pretensão, e é aí que ela rende mais. O charme está na vaguidão deliberada: basta a coisa parecer cara e um pouco fora do alcance para o rótulo colar sem discussão.

De onde vem 高大上?

A abreviação é de 2013, quando a frase inteira circulava em toda parte e a internet, com pressa, ficou só com três caracteres. O balanço de fim de ano da edição internacional do People's Daily, The Hot Words We Chased in 2013, publicado em 12 de dezembro de 2013, registrou que o que as pessoas diziam era justamente a forma curta. A mesma vontade de parecer elevado sem esforço voltou anos depois em 凡尔赛, que se exibe por trás de uma reclamação fingida.

Como usar 高大上

• 这家咖啡馆装修得挺高大上，翻开菜单一看，价格更高大上。
  Zhè jiā kāfēiguǎn zhuāngxiū de tǐng gāo dà shàng, fānkāi càidān yí kàn, jiàgé gèng gāo dà shàng.
  O salão da cafeteria é um 高大上 desses; bastou abrir o cardápio para os preços serem 高大上 ainda mais.
• 用泡面碗装牛排拍照，硬是拍出了高大上的感觉。
  Yòng pàomiàn wǎn zhuāng niúpái pāizhào, yìng shì pāi chū le gāo dà shàng de gǎnjué.
  Fotografei meu bife no prato de sopa instantânea e saí com um ar de 高大上 que o bife nunca pediu.