牛马
- Literally
- Oxen and horses; beasts of burden.
- Meaning
- Self-mocking slang for overworked, underpaid employees who feel like beasts of burden.
- Popular since
- 2024

What does 牛马 mean?
牛马 is what Chinese office workers call themselves when the job starts to feel like draft work: long hours, low pay and no control over their own calendar. Variants include 城市牛马 ('urban beasts of burden') and 牛马人. The comparison with 打工人 is worth drawing precisely, because the two are not interchangeable. 打工人 can still sound like a badge, something you say with your chest out; 牛马 is what you say once the badge has stopped being funny. It's self-directed by default, and aimed at somebody else it lands as an insult.
Where does 牛马 come from?
Calling people stuck in hard, thankless labor 牛马 is nothing new in Chinese; what changed was who was applying it to themselves. As office-worker self-mockery it grew from around 2023 and peaked in 2024. Some sources credit a Bilibili creator who documented punishing construction-site work with helping it spread, but the rise was gradual and has no single clear origin.
How to use 牛马
- 周一了,牛马又要上工了。
Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
It's Monday — time for us workhorses to clock in again. - 我们都是公司的牛马,谁也别笑谁。
Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
We're all just the company's beasts of burden, so nobody gets to laugh at anyone.
Also available in: 日本語 · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Related slang
- 班味bān wèi
The tired, drained look and vibe that office workers pick up from their jobs.
- 996jiǔ jiǔ liù
Working 9am to 9pm, 6 days a week.
- 打工人dǎ gōng rén
A self-mocking name for ordinary wage workers.
- meat proxy
Someone who passes AI output along to other people without reading or understanding it.
- 养龙虾yǎng lóngxiā
Installing and training OpenClaw, the AI agent nicknamed “the lobster”, to do your chores.
- 卡急马kǎ jí mǎ
The worker who bolts at the exact minute leaving time starts and goes into a panic if work appears in the last minutes of the day
- 吗喽ma lou
The self-deprecating monkey every overworked young Chinese claims to be.
- 哭哭马kū kū mǎ
A frowning plush horse turned mascot for exhausted workers in the 2026 Year of the Horse.
- 小登xiǎo dēng
A label the young now wear on themselves, borrowed from an argument about liquor stocks and extended into a full age ranking
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
Self-deprecating nickname for overworked nobodies who dream of leaving the mountain.
- 牛逼niú bī
Chinese “awesome!” in every register, from awe to slow-typed sarcasm.
- 草台班子cǎo tái bān zi
A thrown-together, amateurish team; the sense that nobody really knows what they're doing.
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.