Internet Slang Explained

奥德赛时期

ào dé sài shí qī

Wörtlich
„die Odyssee-Jahre“
Bedeutung
die unentschiedene Strecke zwischen Schule und erwachsenem Leben, ein US-Prägewort von 2007, das das chinesische Netz 2026 als Namen für die eigene Drift übernahm
Beliebt seit
2026
奥德赛时期 (ào dé sài shí qī)
👁 1 Aufrufe

Was bedeutet 奥德赛时期?

Nichts ist angekommen, und genau das ist der Punkt: die WG, die Rückkehr ins Elternhaus, der vierte Job, der immer noch keine Karriere ist. 奥德赛时期 klagt niemanden an, der Ausdruck gibt einer Phase einen Namen, und eine benannte Phase darf abgewartet werden. Den Stich finden alle in der Differenz: Odysseus wusste, wohin er segelt, die moderne Version hat das Meer ohne Ithaka, deshalb passt der Begriff zur Entlassung, zur späten Abschlussarbeit und zum Kommilitonen, der längst Führungskraft ist. Das Selbstmitleid ist meist Theater. Wer einwendet, hier werde ein verschlossener Arbeitsmarkt in Mythos gehüllt, bekommt Spöttereien zurück, die das griechische Epos durch chinesische Schullektüre ersetzen: 范进未中举时期, 祥子没有北京户口时期, dieselbe Wartezeit, nur ein anderer Klassiker dahinter.

Woher kommt 奥德赛时期?

Das Wort übersetzt The Odyssey Years, den Titel einer Kolumne des New-York-Times-Kolumnisten David Brooks aus dem Oktober 2007. Er lieh sich die zehn Jahre dauernde Heimreise des Odysseus nach Troja, um Zwanzigjährige zu beschreiben, die studieren, abbrechen, mit Freunden zusammenziehen und wieder zu den Eltern zurück. 2011 baute Brooks die Phase in seinem Buch The Social Animal als eine von sechs Lebensstufen erneut ein, nachdem der Psychologe Jeffrey Arnett denselben Abschnitt 2000 emerging adulthood genannt hatte. Im Chinesischen blieb es lange ohne Resonanz. Dann beschrieb im Februar 2026 ein Xiaohongshu-Video die Zwanziger als 成年人类的未成年, als Minderjährige unter erwachsenen Menschen, und wurde über 100.000 Mal geliked. Die Romanciers 余华 und 莫言 sprachen danach in einem öffentlichen Gespräch über ihre eigenen Wanderjahre, und Christopher Nolans Film The Odyssey kam im August 2026 in die Kinos des Festlands.

奥德赛时期 richtig verwenden

  • 三十岁生日那天我还在三个城市之间搬家,朋友劝我:别急,你还在奥德赛时期。
    Sānshí suì shēngrì nà tiān wǒ hái zài sān gè chéngshì zhī jiān bānjiā, péngyǒu quàn wǒ: bié jí, nǐ hái zài ào dé sài shíqī.
    An meinem dreißigsten Geburtstag zog ich immer noch zwischen drei Städten um, und mein Freund zuckte die Schultern: entspann dich, du steckst noch mitten in den Odyssee-Jahren.
  • 五年换了四份工作,我索性在简历的职历下面补一行:奥德赛时期。
    Wǔ nián huàn le sì fèn gōngzuò, wǒ suǒxìng zài jiǎnlì de zhílì xiàmiàn bǔ yī háng: ào dé sài shíqī.
    Fünf Jahre, vier Jobs. Unter die Berufserfahrung im Lebenslauf habe ich eine einzige Zeile gesetzt und sie so stehen lassen: Odyssee-Jahre.

Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Verwandter Slang

Kommentare

Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.