奥德赛时期
- Letteralmente
- «gli anni Odissea»
- Significato
- la fase instabile tra la scuola e la vita adulta, una coniazione americana del 2007 che internet in cinese ha adottato nel 2026 per nominare la propria deriva senza colpa
- Diffuso dal
- 2026

Cosa significa 奥德赛时期?
Niente è ancora sistemato, ed è esattamente questo il punto: l’appartamento condiviso, il ritorno a casa dei genitori, il quarto lavoro che non è ancora una carriera. 奥德赛时期 non accusa nessuno, dà un nome a una fase, e una fase con un nome si può aspettare. L’ironia che tutti segnalano è che Odisseo sapeva dove stava tornando, mentre la versione moderna ha il mare senza Itaca: per questo nel termine ci stanno il licenziamento, la laurea che ritarda e il compagno di corso già dirigente. L’autocommiserazione è quasi sempre teatro. A chi obietta che si veste di mito un mercato del lavoro chiuso rispondono gli scherzi che scambiano l’epopea greca coi manuali scolastici cinesi, 范进未中举时期 e 祥子没有北京户口时期, la stessa attesa con un altro classico dietro.
Da dove viene 奥德赛时期?
La formulazione traduce The Odyssey Years, la rubrica del columnist del New York Times David Brooks pubblicata nell’ottobre 2007, che prendeva in prestito i dieci anni del ritorno di Odisseo dopo Troia per descrivere ventenni che studiano, si sospendono, vanno a vivere con gli amici e poi tornano a casa. Brooks la riprese nel 2011 nel libro The Social Animal come una delle sei età della vita, dopo che lo psicologo Jeffrey Arnett aveva chiamato lo stesso tratto emerging adulthood nel 2000. Il cinese la ignorò quasi del tutto fino a febbraio 2026, quando un video su Xiaohongshu presentò i vent’anni come 成年人类的未成年, minorenni fra esseri umani adulti, oltre 100.000 mi piace. I romanzieri 余华 e 莫言 parlarono poi dei propri anni di deriva in una conversazione pubblica, e il film The Odyssey di Christopher Nolan è arrivato nelle sale della Cina continentale ad agosto 2026.
Come si usa 奥德赛时期
- 三十岁生日那天我还在三个城市之间搬家,朋友劝我:别急,你还在奥德赛时期。
Sānshí suì shēngrì nà tiān wǒ hái zài sān gè chéngshì zhī jiān bānjiā, péngyǒu quàn wǒ: bié jí, nǐ hái zài ào dé sài shíqī.
Il giorno dei miei trent’anni mi stavo ancora spostando fra tre città, e un amico ha alzato le spalle: stai tranquillo, sei ancora nei tuoi anni Odissea. - 五年换了四份工作,我索性在简历的职历下面补一行:奥德赛时期。
Wǔ nián huàn le sì fèn gōngzuò, wǒ suǒxìng zài jiǎnlì de zhílì xiàmiàn bǔ yī háng: ào dé sài shíqī.
Cinque anni, quattro lavori. Sotto la sezione esperienza del curriculum ho aggiunto una riga sola e l’ho lasciata lì: anni Odissea.
Anche in: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Bahasa Indonesia
Commenti
Ti è capitato di incontrare questa parola dal vivo? Racconta dove l’hai vista, chi l’ha detta e com’è andata.