奥德赛时期
- Literalmente
- “os anos Odisseia”
- Significado
- o trecho instável entre a escola e a vida adulta, um termo cunhado nos EUA em 2007 que a internet chinesa adotou em 2026 para nomear a própria deriva sem culpa
- Em alta desde
- 2026

O que significa 奥德赛时期?
Nada está resolvido, e é exatamente disso que a expressão fala: o apartamento dividido, a volta para a casa dos pais, o quarto emprego que ainda não virou carreira. 奥德赛时期 não acusa ninguém, ela dá nome a uma fase, e uma fase com nome pode ser esperada. A ironia que todo mundo aponta é que Odisseu sempre soube para onde voltava, enquanto a versão moderna tem o mar sem Ítaca, e por isso cabem ali a demissão, o diploma que atrasa e o colega que já é gerente. A autocomiseração é quase sempre teatro. A quem reclama que se veste de mito um mercado de trabalho fechado, respondem as piadas que trocam a epopeia grega pelos livros escolares chineses, 范进未中举时期 e 祥子没有北京户口时期 entre elas, a mesma espera com outro clássico atrás.
De onde vem 奥德赛时期?
A formulação traduz The Odyssey Years, coluna do articulista do New York Times David Brooks publicada em outubro de 2007, que emprestou os dez anos de volta de Odisseu depois de Troia para descrever jovens na casa dos vinte que estudam, largam o curso, moram com amigos e depois voltam para casa. Brooks recolocou a ideia em 2011, no livro The Social Animal, como uma das seis fases da vida, depois de o psicólogo Jeffrey Arnett ter chamado o mesmo trecho de emerging adulthood em 2000. O chinês quase não deu atenção até fevereiro de 2026, quando um vídeo no Xiaohongshu descreveu os vinte e poucos como 成年人类的未成年, menores entre adultos, e passou de 100 mil curtidas. Os romancistas 余华 e 莫言 falaram depois dos seus próprios anos de deriva numa conversa pública, e o filme The Odyssey, de Christopher Nolan, chegou aos cinemas da China continental em agosto de 2026.
Como usar 奥德赛时期
- 三十岁生日那天我还在三个城市之间搬家,朋友劝我:别急,你还在奥德赛时期。
Sānshí suì shēngrì nà tiān wǒ hái zài sān gè chéngshì zhī jiān bānjiā, péngyǒu quàn wǒ: bié jí, nǐ hái zài ào dé sài shíqī.
No dia em que fiz trinta anos eu ainda me mudava entre três cidades, e meu amigo deu de ombros: relaxa, você ainda está nos seus anos Odisseia. - 五年换了四份工作,我索性在简历的职历下面补一行:奥德赛时期。
Wǔ nián huàn le sì fèn gōngzuò, wǒ suǒxìng zài jiǎnlì de zhílì xiàmiàn bǔ yī háng: ào dé sài shíqī.
Cinco anos, quatro empregos. Debaixo da experiência no currículo escrevi uma linha só e parei por aí: anos Odisseia.
Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentários
Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.