奥德赛时期
- Sens littéral
- « les années Odyssée »
- Sens
- le moment flottant entre les études et la vie adulte, un mot américain de 2007 que l’internet chinois a repris en 2026 pour nommer sa dérive sans blâme
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 奥德赛时期 ?
Rien n’est encore posé, et c’est exactement le propos : la colocation, le retour chez les parents, le quatrième emploi qui ne fait toujours pas une carrière. 奥德赛时期 ne condamne personne, la formule donne un nom à une phase, et une phase nommée peut s’attendre. Ce que les commentateurs relèvent, c’est qu’Ulysse, lui, savait où il allait ; la version moderne a la mer sans Ithaque, d’où le confort du mot pour un licenciement, un diplôme qui traîne ou le camarade déjà cadre. La complaisance reste surtout du théâtre. À ceux qui reprochent d’habiller de mythe un marché du travail bouché, on répond par des blagues qui échangent l’épopée grecque contre les manuels scolaires chinois : 范进未中举时期, 祥子没有北京户口时期, la même attente avec un autre classique derrière.
D’où vient 奥德赛时期 ?
Le mot vient de The Odyssey Years, titre d’une chronique de David Brooks, éditorialiste au New York Times, parue en octobre 2007. Il empruntait les dix années de retour d’Ulysse après Troie pour décrire des vingtenaires qui étudient, s’interrompent, emménagent chez des amis puis reviennent au foyer. Brooks l’a repris en 2011 dans The Social Animal au rang de six âges de la vie, après que le psychologue Jeffrey Arnett eut nommé la même période emerging adulthood en 2000. Le chinois l’a presque ignoré jusqu’en février 2026, où une vidéo publiée sur Xiaohongshu a présenté la vingtaine comme 成年人类的未成年, une minorité parmi des adultes, avec plus de 100 000 mentions « j’aime ». Les romanciers 余华 et 莫言 ont ensuite raconté leurs propres années de dérive dans une conversation publique, et le film The Odyssey de Christopher Nolan est sorti en salles en Chine continentale en août 2026.
Comment employer 奥德赛时期
- 三十岁生日那天我还在三个城市之间搬家,朋友劝我:别急,你还在奥德赛时期。
Sānshí suì shēngrì nà tiān wǒ hái zài sān gè chéngshì zhī jiān bānjiā, péngyǒu quàn wǒ: bié jí, nǐ hái zài ào dé sài shíqī.
Le jour de mes trente ans, je déménageais encore entre trois villes, et mon ami a haussé les épaules : détends-toi, tu es encore dans tes années Odyssée. - 五年换了四份工作,我索性在简历的职历下面补一行:奥德赛时期。
Wǔ nián huàn le sì fèn gōngzuò, wǒ suǒxìng zài jiǎnlì de zhílì xiàmiàn bǔ yī háng: ào dé sài shíqī.
Cinq ans, quatre emplois. Sous la rubrique expérience du CV, j’ai ajouté une seule ligne et je l’ai laissée telle quelle : années Odyssée.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.