Internet Slang Explained

奥德赛时期

ào dé sài shí qī

直訳
オデュッセイア時代の年月
意味
学校を出てから安定した成人期にたどり着けないまま漂う年月。2007年のアメリカ語を、2026年に中国のネット民が漂流の呼び名として拾い上げた
流行した年
2026
奥德赛时期 (ào dé sài shí qī)
👁 1 回閲覧

奥德赛时期の意味

奥德赛时期は、卒業後に何も決まっていない時間帯を指す。シェアハウス、実家への戻り、四つ目の仕事はまだキャリアにならない。責める言葉ではなく、名前がついた一段階だという点が要点で、名前があれば待ってもよいことになる。皮肉屋が突くのは、オデュッセウスは行き先を知っていたのに対し、現代版はイサケのない海だけを持っていることで、だから解雇も遅い卒業も、すでに管理職の同級生の話もこの語に収まる。自嘲の大半は演技だ。労働市場の悪さを神話で飾るという論評には、ギリシア叙事詩を中国の教科書に差し替えた言い換えが返ってくる。范进未中举时期、祥子没有北京户口时期など、待たされる年月は同じで、背後の古典が違うだけだ。

奥德赛时期の由来

語は New York Times 論説委員 David Brooks が2007年10月に書いた The Odyssey Years の訳で、トロイア後のオデュッセウスの十年の漂流を借りて、就学と中退、友人との同居と実家への戻りを繰り返す20代を記述した。Brooks は2011年の著書 The Social Animal で人生を六段階に分け、その一段階として数え直した。心理学者 Jeffrey Arnett が2000年に同じ時期を emerging adulthood と呼んでいたのは先例である。中国語圏で定着したのは2026年で、2月に Xiaohongshu に上がった動画が20代を 成年人类的未成年 と呼んで10万いいねを超え、作家の余华と莫言が対談で自分たちの漂流時代を語り、8月に Christopher Nolan 監督の The Odyssey が中国本土で公開された。

奥德赛时期の使い方

  • 三十岁生日那天我还在三个城市之间搬家,朋友劝我:别急,你还在奥德赛时期。
    Sānshí suì shēngrì nà tiān wǒ hái zài sān gè chéngshì zhī jiān bānjiā, péngyǒu quàn wǒ: bié jí, nǐ hái zài ào dé sài shíqī.
    30歳の誕生日にもまだ三つの街を行き来していた。友達は肩をすくめて言った、焦らなくていい、あなたはまだ奥德赛时期のままだと。
  • 五年换了四份工作,我索性在简历的职历下面补一行:奥德赛时期。
    Wǔ nián huàn le sì fèn gōngzuò, wǒ suǒxìng zài jiǎnlì de zhílì xiàmiàn bǔ yī háng: ào dé sài shíqī.
    5年で職場を四つ変えた。履歴書の職歴欄の下に一行だけ足して、それで終わりにした、奥德赛时期だと。

他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

関連スラング

コメント

この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。