奥德赛时期
- Literalmente
- los años odisea
- Significado
- El tramo inestable entre la escuela y la vida adulta, un término estadounidense de 2007 que internet en chino adoptó en 2026 para nombrar la deriva sin culpa
- Popular desde
- 2026

¿Qué significa 奥德赛时期?
奥德赛时期 nombra el tramo que viene después de estudiar, cuando nada está resuelto: el piso compartido, la vuelta a casa de los padres, el cuarto trabajo que todavía no es una carrera. Usado así no acusa; pone nombre a una etapa, y una etapa con nombre se puede esperar. La ironía que muchos señalan es que Odiseo siempre supo adónde volvía, mientras la versión moderna tiene el mar sin Ítaca, y por eso caben aquí los despidos, los títulos que llegan tarde y el compañero que ya es jefe. La autocompasión es casi siempre teatro. A quienes reprochan que vista de mito un mercado laboral cerrado le responden los chistes que cambian la epopeya griega por los libros de texto chinos, 范进未中举时期 y 祥子没有北京户口时期 incluidos: la misma espera con otro clásico detrás.
¿De dónde viene 奥德赛时期?
La expresión traduce The Odyssey Years, columna del articulista del New York Times David Brooks publicada en octubre de 2007, que tomó los diez años de regreso de Odiseo tras Troya para describir a veinteañeros que estudian, lo dejan, se van a vivir con amigos y vuelven a casa de sus padres. Brooks lo reincorporó en su libro The Social Animal (2011) como una de las seis etapas de la vida, después de que el psicólogo Jeffrey Arnett hubiera llamado a ese mismo tramo emerging adulthood en 2000. En chino casi no tuvo eco hasta febrero de 2026, cuando un vídeo de Xiaohongshu describió los veinte como 成年人类的未成年, menores entre humanos adultos, y superó los 100.000 me gusta. Los novelistas 余华 y 莫言 hablaron luego de sus propios años de deriva en una conversación pública, y en agosto de 2026 la película The Odyssey de Christopher Nolan llegó a las salas de China continental.
Cómo usar 奥德赛时期
- 三十岁生日那天我还在三个城市之间搬家,朋友劝我:别急,你还在奥德赛时期。
Sānshí suì shēngrì nà tiān wǒ hái zài sān gè chéngshì zhī jiān bānjiā, péngyǒu quàn wǒ: bié jí, nǐ hái zài ào dé sài shíqī.
El día que cumplí treinta seguía mudándome entre tres ciudades, y mi amigo le quitó hierro al asunto: tranquilo, aún estás en tus años odisea. - 五年换了四份工作,我索性在简历的职历下面补一行:奥德赛时期。
Wǔ nián huàn le sì fèn gōngzuò, wǒ suǒxìng zài jiǎnlì de zhílì xiàmiàn bǔ yī háng: ào dé sài shíqī.
Cinco años y cuatro empleos. Debajo de la experiencia del currículum escribí una sola línea y lo dejé ahí: años odisea.
También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentarios
¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.