Internet Slang Explained

奥德赛时期

ào dé sài shí qī

Literally
the Odyssey years
Meaning
The unsettled stretch between school and adult life, a 2007 American coinword that Chinese netizens adopted in 2026 as a name for drifting without blame
Popular since
2026
奥德赛时期 (ào dé sài shí qī)
👁 1 views

What does 奥德赛时期 mean?

奥德赛时期 names the stretch after school when nothing has settled: the shared flat, the return to the parents' place, the fourth job that is still not a career. Used this way it is not an accusation but a stage with a name, and a named stage can be waited out. The irony people point at is that Odysseus always knew where he was going, while the modern version has the sea without the Ithaca, which is why the phrase fits layoffs, late degrees and the classmate who is already a manager. The self-pity is mostly performance. Critics who say it dresses a tight labour market in myth get answered with jokes that trade the Greek epic for Chinese schoolbooks, 范进未中举时期 and 祥子没有北京户口时期 among them, the same waiting with a different classic behind it.

Where does 奥德赛时期 come from?

The wording translates The Odyssey Years, title of a column by the New York Times columnist David Brooks published in October 2007, which borrowed the ten-year wander Odysseus took home after Troy to describe twentysomethings who study, quit, move in with friends and then move back home. Brooks folded it into his 2011 book The Social Animal as one of six life stages, after the psychologist Jeffrey Arnett had named the same stretch emerging adulthood in 2000. Chinese readers paid little attention until February 2026, when a Xiaohongshu video described the twenties as 成年人类的未成年, a minor living among adult humans, and passed 100,000 likes. The novelists 余华 and 莫言 then spoke about their own wandering years in a public conversation, and Christopher Nolan's film The Odyssey reached mainland cinemas in August 2026.

How to use 奥德赛时期

  • 三十岁生日那天我还在三个城市之间搬家,朋友劝我:别急,你还在奥德赛时期。
    Sānshí suì shēngrì nà tiān wǒ hái zài sān gè chéngshì zhī jiān bānjiā, péngyǒu quàn wǒ: bié jí, nǐ hái zài ào dé sài shíqī.
    On my thirtieth birthday I was still moving between three cities, and my friend shrugged it off: relax, you are still in your Odyssey years.
  • 五年换了四份工作,我索性在简历的职历下面补一行:奥德赛时期。
    Wǔ nián huàn le sì fèn gōngzuò, wǒ suǒxìng zài jiǎnlì de zhílì xiàmiàn bǔ yī háng: ào dé sài shíqī.
    Five years, four jobs. Under the work history on my CV I added a single line and left it at that: Odyssey years.

Also available in: 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Related slang

Comments

Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.